Charles, è una cosa fantastica!
- Medaglia al valore. - Lo so!
Per una pallottola nel culo!
Il mio cuuuulo!
Un atto di eccezionale eroismo o rischio volontario della sicurezza personale.
Sì, cioè, quello che è.
E' una delle più grandi onorificenze della Polizia di New York.
E' il tuo giorno, detective Boyle.
L'eroismo non si misura con un pezzo di metallo.
Ma è così che dimostriamo la nostra riconoscenza agli impavidi agenti
che hanno messo a rischio la propria vita.
E' con mio grande onore che conferisco la medaglia al valore...
al detective Charles Boyle...
e al sergente Burro d'Arachidi!
Oh, mio Dio!
Charles ha la stessa medaglia di un cavallo.
Almeno, Boyle è stato annunciato per primo.
Perché il cavallo è suo superiore!
- E' meraviglioso! - Piantala, Peralta.
E' un grandissimo onore e nulla può portarglielo via.
Il cavallo sta cagando sul palco...
Il sergente Burro d'Arachidi caga sul palco!
BROOKLYN NINE-NINE s01e13 - The Bet
I detective:
wes_carpenter
Amandamap
Giggino
fedewop
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
- Peralta. - Santiago.
La scommessa si chiude oggi, sei pronta?
- Sono nata pronta. - A perdere?
La domanda era: "Sei pronta a perdere?" e hai detto di essere nata per questo.
- Rigira pure quello che dico. - Sì...
- Ma vincerò io. - No...
Che scommessa? Di cosa parlate?
Scherzi?
La scommessa, è un anno che segnano punti,
lo fanno di continuo, cos'è che fai il giorno?
Niente...
- Perché, vuoi uscire? - Giusto 1 anno fa,
io e Peralta abbiamo scommesso di dimostrare chi sia il miglior detective.
Chi arresta più criminali, vince.
Qual è la posta? Non dire "soldi", so bene che hai debiti!
Se mi conoscessi davvero, avresti detto "debiti fino al collo",
e scommetto quello che vuoi, perché non perderò.
Tipo la tua auto?
No, è una calamita per donne,
cioè, quante te ne sei fatte in quell'auto?
- Sei? - Beh, vincerò, quindi, okay!
Ci scommetto l'auto!
- Sì! - No, Jakey, no!
Quell'auto è il tuo superpotere!
Thor non scommetterebbe mai il suo martello,
Neil Patrick Harris non scommetterebbe mai la sua presenza scenica!
Perdere quell'auto sarebbe un dramma per te.
Beh, cosa sarebbe un dramma per te, Santiago?
Essere una di quelle nell'auto di Jake.
Okay, okay, okay. scommessa stabilita.
Se Peralta perde, Santiago si prende l'auto.
Se Santiago perde, avrà un appuntamento in quella macchina.
- Via ai giochi. - Via ai giochi.
Wow, che bella stretta di mano.
Ho seguito un seminario.
Dove?
E, al momento, siamo in parità.
Ancora per poco!
Nel giro di 8 ore vincerò la scommessa,
e farò vivere alla Santiago il peggior appuntamento della storia.
Attenzione!
Alla fine del turno, vorrei vi uniste a me, al bar, per brindare...
in onore del detective Boyle e della sua medaglia al valore.
Mio Dio, ci sarà anche Burro d'Arachidi?
Quel cavallo è un dannato eroe.
Burro d'Arachidi non sarà dei nostri.
Sta ricevendo gli onori dalle Nazioni Unite.
Tornate a lavoro.
- Penna! - Brutto... ahia!
Sedia girevole!
- Scrivania di Gina! - Dai, Jake!
No!
Ehi, capitano!
Oggi, ha un'aria stoica, come...
una saggia quercia secolare.
Non ti darò più casi per farti vincere la scommessa
- contro Santiago. - Cosa? Ah, sì, la scommessa!
L'avevo dimenticata proprio.
Di certo, questa competizione ha portato te e Santiago a lavorare molte più ore,
e ad arrestare più criminali, specie nell'ultima settimana.
Un punto in più a me, Peralta.
Vuoi dire qualcosa alla tua auto prima di doverle dire addio per sempre?
Ehi, Santiago,
hai, per caso, delle intolleranze per cui devo informare il Medieval Times?
Sì, è il servizio informazioni? Il modo meno pericoloso di dare fuoco a un'auto?
Entrambi avete svolto un lavoro esemplare, e lo apprezzo.
E l'espressione sul suo viso me lo dimostra chiaramente.
Ad ogni modo, siete colleghi, e gli effetti di questa scommessa
potrebbero causare tensione al vostro rapporto professionale.
Solo se perdessi!
Sono molto competitivo!
I casi verranno assegnati come al solito.
Congedato.
- Capitano! Ha un'aria così... - No!
Ehi, Rosa, ti va una tazza di caffè insieme a me?
Ho preso dei chicchi fantastici!
Sì, certo, fantastico!
Non è, tipo, la quinta tazza di caffè, oggi?
Provo a contrastare la sonnolenza provocata gli antidolorifici.
Ho preso doppia dose, dopo l'incidente alla cerimonia.
Fai avanzare Burro d'Arachidi.
Avanti...
Ehi, il piccoletto potrebbe fare un passo indietro?
Mi chiamo Charles Boyle.
E ho vinto la stessa medaglia del cavallo.
Il filmato della mia caduta è su tutte le copertine...
quindi, chi è l'eroe, Burro d'Arachidi?
Burro d'Arachidi.
Gina... stai solo provando a ferirmi, per distrarti dalla tua sofferenza interiore.
E poi, dovresti usare meno balsamo,
perché, in testa, hai un piattume.
Cos'ha Boyle?
Gli antidolorifici lo straniscono.
Okay, sì!
E' successo anche a mio padre quando si è fatto disinvertire la vasectomia!
Ti rilassi, non hai alcun tipo di filtro,
e inizi a sputare la verità addosso alla gente.
Questo spiega l'ascensore.
Temo che lei non mi trovi interessante.
Farò finta di aver ricevuto un messaggio.
Gina, per favore, tieni d'occhio Boyle, oggi.
Dirà qualcosa alla persona sbagliata e verrà preso a pugni.
- Certo, vorrei vedere Charles preso a pugni. - Riprova.
Impedirò a Charles di essere preso a pugni.
Corretto.
Perfetto.
Signore e signori, vi presento Carl Laudson, che ha rubato 3.000 dollari.
Santiago passa in testa ad un minuto dalla fine.
Beccati questo, Peralta!
- Oh, no. - Esatto, "oh, no".
Oh, no. Non sembri preoccupato. Perché lo sei?
Portare i john. (N.d.T.= clienti di prostitute)
Ho fatto una retata contro la prostituzione e ho arrestato 30 persone per adescamento.
- Non è un reato. - Lo è se si è recidivi,
che sarebbe il caso di dieci di questi gentiluomini.
La cosa divertente è che quattro di loro si chiamano davvero John. L'ironia.
Comunque, altri dieci per Peralta. Accetta il tuo destino.
- Mai. - Cinque,
quattro, tre,
- due, uno... - No.
Jake ha vinto, Amy ha perso.
PERALTA HA VINTO
Guarda qui!
Amy Santiago...
mi hai reso l'uomo più felice sulla Terra.
Ho speso la bellezza di un dollaro per questo anello.
Vuoi venire al peggior appuntamento di sempre, con me? Devi dire di sì.
- Sì. - Ha detto di sì!
Ha detto di sì.
Questo è per te.
Amy Santiago!
E' l'ora dell'appuntamento. E' ora.
Peralta, questo vestito è ridicolo.
Bla bla. Ci sono un sacco di cose imbarazzanti e solo qualche ora per farle.
- Felice? - Oh, sì.
Sembri ogni ragazza per cui ho preso una cotta ad ogni bat mitzvah.
Fammi vedere il fiocco.
Proprio come Jenny Gildenhorn.
Perché vorrei avessi l'apparecchio?
Dovresti mettere l'apparecchio? No, sarebbe troppo.
Eccomi qui.
- Bei bermuda. - Grazie.
Che tu ci creda o no, non costano molto.
- Devo indossarlo per tutta la sera? - Conosci le regole.
Si inizia ora e si finisce a mezzanotte. Decido cosa indossi, dove si mangia, dove si va.
E c'è un'altra regola.
Comunque vada...
non ti puoi innamorare di me.
Non sarà un problema.
PERSA UNA SCOMMESSA!
Detective Boyle, vorrei farle le mie congratulazioni.
La sua medaglia è davvero meritata.
Grazie, signore. Il suo alito è terribile.
Charles, posso parlarti?
Ehi, dov'è Rosa?
Non l'ho ancora vista, stasera.
- Sai che mia moglie mi paga gli alimenti? - Okay,
sediamoci. Ti devo tenere d'occhio per tutta la serata, piccolino.
Okay. Grazie.
- Ehi, piccolo. - Ehi, piccola.
Felice che ce l'abbia fatta.
Capitano, vorrei presentarle mia moglie, Sharon.
E' stupendo conoscerla. Ho sentito bellissime cose di lei.
E io di lei. Suo marito è un vero eroe.
Credo che oggi dovrebbe essere anche lui il festeggiato con Boyle.
Per cosa?
Per avermi salvato la vita.
Intende metaforicamente.
Sai, salvato dalle scartoffie. Tagliarsi con la carta uccide lentamente, piccola.
No, parlavo di come si sia lanciato contro un criminale disturbato che voleva uccidermi.
Nooo!
Cosa ha fatto?
Sei tornato sul campo?
Ho creato un disguido.
Credo che mi stia...
per arrivare un messaggio.
Eccolo qui.
Perché è la prima volta che ne sento parlare?
Pensavo di avertelo detto.
Ricordi quando ti sei appisolata durante il tg, le bimbe erano tranquille,
e ho detto a bassa voce: "Ehi, piccola, sono tornato sul campo. Vuoi da mangiare?"
e tu: "Cosa?", e io: "Vuoi da mangiare?"
e tu: "Certo." e ti ho preso dei biscotti all'avena?
Ricordi?
Sei davvero incorreggibile, Terence.
Oh, cavolo.
Mi ha chiamato Terence. Sono fregato.
Arriva l'appuntamento figo.
Ehi, fate tutti attenzione.
Ora, so che questa è la serata speciale di Boyle.
Ma dimentichiamolo completamente per qualche istante
e ammirate e commentate ogni aspetto terribile di tutto questo.
- Permesso di andare al bagno? - Concesso.
Il primo di tre. Usali saggiamente.
Ehi.
Ancora congratulazioni, amico. Sono davvero orgoglioso di te.
Indossi ancora la medaglia?
Sì, voglio fare colpo sulle donne.
Ooookay.
Beh, mi spiace non poter rimanere, ma ho organizzato un'orribile serata per Amy.
Prima di tutto, dal fotografo al centro commerciale, per la nostra foto ufficiale.
La foto sarà di noi due che suoniamo un solo sassofono.
Poi, per cena, gamberoni in un ristorante di mare pericolosamente economico.
E poi ho ingaggiato un coro di ragazzi per una serenata.
# Santiago, Santiago. #
# Fai proprio schifo. #
Sì!
Le canteranno la canzone a mezzanotte in mezzo a Times Square.
Lei e 500 turisti tedeschi avranno un momento da ricordare.
Jake, sai perché i bambini tirano le trecce alle bambine al parco?
Perché sono facilissime da tirare. Sono lì che te lo chiedono.
Perché a loro piacciono, ed è l'unico modo che conoscono per attirare l'attenzione.
Dove vuoi arrivare?
Tutto il punzecchiarsi, l'uscita complicata, in fondo in fondo, Amy ti piace.
Ti piace proprio in quel senso.
Okay, questa è follia bella e buona.
Quanto hai speso per stasera?
1.400 dollari, ma con le carte di credito,
quindi sono tipo 5 dollari al mese per 2.000 anni. Non mi piace Amy!
Ti sforzi parecchio per uno scherzo. Perché non ti siedi e ci parli sul serio?
Okay, Boyle...
tu vivi nel seminterrato del nuovo fidanzato della tua ex moglie.
Non accetto consigli da te.
Mi vergogno di dove vivo.
Rosa! Perché sei infrattata vicino a questo antico cellulare?
Evito Boyle e le sue verità scomode.
A volte ho paura di diventare te.
Continua a volermi parlare. Temo che mi dica che mi ama o...
mi chieda di sposarlo.
Oddio. Mi fa venire voglia di piangere.
Si è beccato un proiettile... per me.
Non posso essere cattiva con lui.
L'ho guardato fare il caffè per 28 minuti, stamattina.
Ma non posso illuderlo!
Il capitano Holt mi ha detto di proteggerlo, stasera. Quindi...
lo terrò lontano da te.
- Hai visto Rosa? - Rosa è morta otto anni fa.
Vieni.
Beviamo qualcosa.
Attenzione, prego.
Io e Santiago eseguiremo il ballo dello Steerage dal film Titanic,
per il quale ci siamo preparati in nessun modo o forma.
- Romantico. - No, imbarazzante.
Madamigella.
- Volteggio. - Ti odio proprio.
Incanala quella passione verso la danza!
- Peralta. - Scully, dammi il cambio.
- Okay. - Continua a volteggiare.
- Sì. - Ha chiamato un nostro informatore.
Stiamo seguendo una banda che ruba merci al LaGuardia.
L'informatore sa dove scaricano i camion, quindi devi appostarti lì.
Signore, non posso posticipare questa uscita galante.
Ho troppi, troppi anticipi non rimborsabili.
Ho noleggiato un cucciolo di tigre a ore.
- Per fare cosa? - Non lo so. Aspetto l'ispirazione.
Beh, non è una trattativa, quindi vai.
D'accordo, va bene, ma porterò Santiago con me.
Appena avremo finito, si torna all'appuntamento.
Tesoro?
- Una breve pausa. Il dovere chiama. - Oh, grazie a Dio.
- Gina, vuoi ballare? - No, neanche se curasse il cancro.
Okay.
Senti, piccola, mi dispiace, ma il capitano era in pericolo di vita.
Ho fatto solo quello che dovevo.
E' stata una decisione d'impulso!
Beh, penso di poterlo capire.
Sharon.
Le devo delle scuse.
Voglio assicurarle che la decisione di rimandare il sergente Jeffords sul campo
non è stata impulsiva, sul momento.
Ci lavoravamo da qualche mese.
Terry ha detto che è successo per caso.
Penso che dobbiate mettervi d'accordo.
Forse dovrei smettere di parlare con tua moglie.
Buona decisione. Capitano.
Sharon!
LUOGO DI SCARICO MERCI
Sono felicissima di aver tolto quel vestito.
Era stranamente caldo.
Già, probabilmente perché era un misto tra plastica e cotone.
Ma non preoccuparti.
Li catturiamo e poi torniamo al peggior appuntamento della tua vita.
No. Nulla sarà peggio di quando uscii con il dentista di mia zia.
Dovresti provare questa.
Okay.
Okay. Aspetta.
Sì, il dessert è fuori questione.
Qual è stato il tuo peggiore?
Ce ne sono stati tipo 50.
L'ultima donna con cui sono uscito è scoppiata a piangere
quando le ho detto che ero dei gemelli.
Wow.
Ehi, hanno lasciato la porta aperta.
Scommetto che dal tetto potremo osservare meglio.
E scommetto che non puzza di formaggio stagionato.
Okay, questa fa male.
- Andiamo? - Sì.
Quindi... cos'altro non so?
Produci metanfetamina? Come in Breaking Bad?
Quanti telefoni hai?
Chiedo scusa, devo chiarire una cosa che ho detto prima.
Il sergente Jeffords non sbagliava quando ha detto che la scelta di tornare in azione,
quella sera, fu una decisione di impulso.
Non ebbe neanche il tempo di equipaggiarsi...
- Che? Non avevi il giubbotto antiproiettile? - quindi...
Oh, no. Oh, cielo.
Non dovevo dirlo. Credo di aver peggiorato la situazione.
Aspetti. Posso rimediare, Ray.
- Non è il momento, Boyle. - Zitto! Voglio sentire.
- Boyle, non facciamo scen... - Zitto!
Ora della verità.
Vogliamo bene a suo marito. E' un poliziotto bravissimo.
Faremmo di tutto per proteggerlo.
E lei ha delle mani bellissime.
E lei, che cavolo fa, mente a sua moglie?
Se non vuole traslocare nel seminterrato del fidanzato della mia ex,
deve crescere un po'.
Non nasconda più nulla a questa bellissima donna.
Seriamente, lei è bellissima. Se dovesse mentirle ancora, può chiamarmi.
Mi dispiace, amore.
- Non volevo che ti preoccupassi. - Tesoro, mi preoccuperò sempre per te...
ma se ti senti pronto, allora riporta il culo sul campo,
ma...
se mi terrai di nuovo nascosto qualcosa, ti lascerò per questo galante ometto
e per l'appartamento del nuovo ragazzo della sua ex.
So che sta scherzando, ma Hercules è proprio un bravo locatario.
A volte, quando vanno in vacanza...
mi lasciano usare l'idromassaggio.
Cavolo, non so come fa Batman. Fa davvero paura, qui sopra.
Ehi, mi passi il binocolo? E' nello zaino da appostamento.
Il tuo zaino contiene, per il 98%, noccioline.
Ho portato uno spuntino.
E poi, le noccioline sono super salutari. Hanno, tipo, lo 0% di grassi.
Jake, non è per niente vero. In realtà è l'opposto.
Cosa? Quel venditore di noccioline mi ha mentito!
Un piccione è appena uscito dalla tua macchina.
Sì... il finestrino non si alza del tutto.
Quella macchina è un rottame.
Perché l'ami così tanto?
Vuoi davvero saperlo?
Ero diventato poliziotto da due giorni, super nervoso...
ho visto un tizio scappare da una bottega, con dei contanti, così...
l'ho inseguito a piedi, undici isolati.
Alla fine l'ho preso, l'ho ammanettato...
e l'ho spinto contro...
quella macchina.
Ho visto sul finestrino che era in vendita
ed è iniziato il più bel giorno della mia vita, l'ho comprata.
Così è iniziato il debito.
Un debito che cade a pezzi.
Sì, mi conosci proprio.
Noccioline?
Solo se le lanci.
Pronto?
Bel tiro!
Pronta?
Cosa stai facendo!
Cerchi di prenderle nel naso?
Ce la faccio, ce la faccio, ce la faccio!
E' Holt. Continua a fare pratica.
Okay.
- Peralta. - Buone notizie, Peralta.
Ho trovato qualcuno del turno notturno che può sostituirvi nell'appostamento.
C'è tempo per Times Square.
Sa, capitano, lasci perdere la sostituzione. Noi siamo già qui.
In più, sono curioso di vedere cosa succede.
- Okay, scelta tua. - Va bene.
Cosa voleva Holt?
Solo controllare.
- Come va? Progressi? - Sì. Guarda.
- Il segreto è la quantità. - Vedo.
APPOSTAMENTO
Sii sincera. Se avessi vinto, avresti davvero distrutto la mia macchina?
No, l'avrei guidata.
Così avrei imparato il cambio manuale.
- Non l'avresti fatto. - Sì, invece. Sarebbe stato tipo...
No. No.
Ehi, ehi!
- Ecco i nostri uomini. - Cosa ci inventiamo?
Tu reggimi il gioco.
Dammi l'anello.
Ora dammi qualche nocciolina.
Ho voglia di uno spuntino.
Va bene, d'accordo, tesoro. Lo chiederò a lui.
- Sei contenta? Mi scusi, signore? - Siamo un po' impegnati, qui.
Sì, la mia ragazza pensa che ci siamo persi.
No, lo so per certo che ci siamo persi!
- Penso che lui sia un idiota. - Idiota?
Lo sai perché siamo qua fuori nel bel mezzo della notte, Susan?
Stavo per farti la proposta!
Sul ponte di Brooklyn, dove ci siamo conosciuti.
Il ponte di Brooklyn? Era il ponte di Manhattan!
Sai una cosa? E' finita.
Di' addio all'anello e a tutto quello che rappresenta!
- Figlio di puttana! - Ehi, ehi.
- Basta urlare. - Ehi, nessuno parla così a Susan.
- E volete saperne un'altra? A terra! - Polizia! Siete in arresto!
Bel lavoro.
Anche tu.
Mi dispiace che mi abbiate arrestato...
ma devo dire che sono contento che siate tornati assieme.
Ehi... devo parlarti.
Oh, sta succedendo.
Ricordi quando mi sono preso la pallottola per te?
Okay, ci siamo.
Penso che tu sia dolce...
Non sapevo che eri tu...
quando mi sono preso quella pallottola, non sapevo chi stessi proteggendo.
Ho solo visto una pistola e una divisa della polizia, così l'ho fatto d'istinto.
Sei stata carina con me solo perché pensavi che avessi rischiato la vita per te, ma...
ho fatto solo quel che ogni bravo poliziotto farebbe.
Quando finalmente uscirai con me, e lo farai...
sarà perché avrò fatto qualcosa che solo Charles Boyle farebbe.
A dire il vero, ho il giubbotto, qui. E'...
è come... eccolo, lo vedo. E'... è blu... è come, esatto...
DISTRETTO 99
Ottimo lavoro con l'appostamento, la sera scorsa.
Sono felice che voi due lavorate bene assieme nonostante quella ridicola scommessa.
Grazie. Sono felice anch'io.
E apprezzo che abbiate rifiutato la squadra sostitutiva. Loro non li avrebbero presi.
Sì. Giusto.
La squadra sostitutiva.
Dunque...
mi spiace che tu abbia perso così tanti soldi, la notte scorsa.
Lo aggiungerai agli appuntamenti andati male.
Nah... resta ancora tra quelli andati bene.
Sai, abbiamo acciuffato i cattivi.
Molto maturo da parte tua.
Beh, sono un uomo molto maturo.
C'è un pacco per Amy Santiago.
- Sono io. - Consegna speciale da...
Jake Peralta per dirle...
- "grazie per la notte scorsa". - Oh, no...
mi sono dimenticato di disdire!
- Disdire cosa? - Signore, non deve...
- Okay. - Okay.
Bene, quindi...
- No, okay, no, no... - Okay, mi metto in mezzo!
Mi metto in mezzo. Prendo questa pallottola per te!
Hitchcock! Cosa stai facendo?!
Pensavo... non stiamo tutti per... no?
www.subsfactory.it